AMOS 1:
6
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְלֹשָה פִּשְעֵי עַזָה וְעַל ־ אַרְבָעָה לֹא אֲשִּיבֶנּוּ עַל־ הַגְלֹותם גָלוּת
שְלֵמָה לְהַסְגִּיר לֶאֱדֹֹּֽום ׃
כֹּה adverb: thus
אָמַר verb: Qal, perfect, 3rd person, masculine,
singular of אָמַר, says.
יְהוָֹה noun: Lord
עַל־ preposition: for
שׁלֹשָׁה
number: three
פִּשְׁעֵי
noun
plural: transgressions
עַזַּה noun: Gaza
וְעַל־ conjunction: for
אַרְבָּעָה
number:
four
לֹא adverb: not
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
verb:
Hiphil, imperfect 1st person, common, singular of שׁוּב, I will turn away punishment
על־ preposition: because
הַגְלוֹתָם verb: Hiphil, infinitive of גֶּלֶה,
they carried
גָּלוּת noun: captivity
שְׁלֵמָה adjective: whole
לְהַסְגִּיר verb: Hiphil, infinitive of סָגַר,to deliver them
לֶאֱדוֹם׃ preposition: to Edom
Full translate:
Thus says the
lord of three transgressions of Gaza and for four I will not turn away
punishment because they carried whole the captivity to deliver them from Edom.
AMOS 1:
7
וְשִּלַחְתִּי אֵש בְחֹּומַת עַזָה וְאָכְלָה אַרְמְנֹּתֶֹֽיהָ׃
וְשִׁלַּחְתִּי verb: Piel, perfect, 1st
person common singular with wow conjuntive of שָלַח, but I will send
אֵשׁ noun:fire
בְּחוֹמַת preposition: on the
wall
עַזָּה noun: Gaza
וְאָכְלָה verb: Qal, perfect,
3rd person, feminine, singular with wow conjuntive of אָכַל, and shall devour
אַרְמְנֹתֶיהָ׃ noun: palaces
Full translate:
But I will send
fire on wall of Gaza and it shall devour palaces.
AMOS 1:
8
וְהִּכְרַתִּי יֹּושֵב מֵֹֽאַשְדֹּוד וְתֹּומֵךְ שֵבֶט מֵֹֽאַשְקְלֹון וַהֲשִּיבֹּותִּי יָדִּי עַל־עֶקְרֹּון וְאָֹֽבְדוּ שְאֵרִּית
פְלִּשְתִּים אָמַר אֲדֹּנָי יְהוִֹּֽה׃
וְהִכְרַתִּ֤י verb:
Hiphil, perfect, 1st person, common, singular with wow conjuntive of כָּרַת, and I will cut off
יוֹשֵׁב verb: Qal, participle, masculine,
singular of יָשַׁב,
the inhabitant
מֵאַשְׁדּוֹד preposition: form
Ashdod
וְתוֹמֵךְ verb: Qal, participial, masculine, singular with wow conjuntive of תָּמַךְ, and the hold
שֵׁבֶט noun: the scepter
מֵאַשְׁקְל֑וֹן preposition: form
Ashkelon
וַהֲשִׁיבוֹתִי verb: Hiphil, perfect,
common, singular with wow conjunctive
of שׁוּב, and I will turn
יָדִי noun: my hand
עַל־ preposition:
against/ upon
עֶקְרוֹן noun: Ekron
וְאָבְדוּ verb: Qal,
perfect, 3rd person, common, plural with wow conjuntive of אָבַך, and they shall perish
שְׁאֵרִית noun: remnant
פְּלִשְׁתִּים noun: of the
Philistines
אָמַר verb: Qal,
perfect, 3rd person, singular
of אָמַר,
says
אֲדֹנָי noun: the Lord
יְהוִה׃ noun: Yahweh/ God
Full translate:
And I will cut
off the inhabitant from ashdod and the one who holds scepter from Ashkelon and
I will turn my hand against Ekron and they shall perish remnant of Philistines
says the Lord God.
AMOS 1:
9
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְלֹשָה פִּשְעֵי־צֹּר וְעַל־אַרְבָעָה לאֹּ אֲשִּיבֶנּוּ עַֹֽל־הַסְגִּירָם גָלוּת שְלֵמָה
לֶאֱדֹּום וְלאֹּ זָכְרוּ בְרִּית אַחִֹּֽים ׃
כֹּה adverb: thus
אָמַר verb: Qal, Perfect, 3rd person, masculine, singular of אָמַר, says
יְהוָה noun: Lord
עַל־ preposition: for
שְׁלֹשָׁה number: three
פִּשְׁעֵי־ noun plural: transgressions
צֹר noun: of Tyre
וְעַל־ conjunction: for
אַרְבָּעָה number: four
לֹא adverb: not
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ verb: Hiphil, imperfect 1st person, common
singular of שׁוּב,
I will turn away punishment.
עַל־ preposition:
because
הַסְגִּירָם verb: Hiphil,
infinitive, 3rd person, masculine, plural of סָגַר, they delivered up
גָּל֤וּת noun: the
captivity
שְׁלֵמָה adjective: whole
לֶאֱדוֹם preposition with
noun: to Edom
וְלֹא conjunction
with adverb: and not
זָכְרוּ verb: Qal,
perfect 3rd person, common plural of זָכַר, rememberd
בְּרִית noun: the
covenant
אַחִים׃ noun: of brotherhood
Full translate:
Thus says the Lord for three transgressions of Tyre and four, I
will not turn away punishment because they delivered up the captivity to whole
Edom and did not remember the covenant of brotherhood.
AMOS 1:
10
וְשִּלַחְתִּי אֵש בְחֹּומַת צֹּר וְאָכְלָה אַרְמְנֹּתֶֹֽיהָ ׃
וְשִׁלַּחְתִּי verb:
Piel, perfect, 1st
person, common, singular with wow conjuntive of שָׁלַח, but I will send
אֵשׁ noun:
a fire
בְּחוֹמַת preposition: upon the well
צֹר noun: of Tyre
וְאָכְלָה verb:
Qal, perfect, 3rd person, feminine, singular with wow conjuntive
of אָכַל, and which shall devour
אַרְמְנֹתֶיהָ׃ noun:
its palaces
Full translate:
But I will send
a fire on the well of Tyre and which shall devour its palaces
AMOS 1:
11
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְלֹשָה פִּשְעֵי אֱדֹּום וְעַל־אַרְבָעָה לאֹּ אֲשִּיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹּו בַחֶרֶב אָחִּיו וְשִּחֵת
רַחֲמָיו וַיִּטְרֹּף
לָעַד אַפֹּו
וְעֶבְרָתֹּו שְמָרָה
נֶֹֽצַח ׃
כֹּה adverb:
Thus
אָמַר verb: says
(Qal, Perfect, 3rd person, masculine, singular of אָמַר)
יְהוָה noun:
the Lord
עַל־ preposition:
upon
שְלֹשָה three
פִּשְעֵ י noun:
transgressions
אֱדֹּום noun:
of Edom
וְעַל and upon/for
אַרְבָּעָה four
לאֹּ I will not
אֲשִּיבֶנּוּ turn
away punishment (Hiphil, imperfect 1st person, common singular)
עַל־ because
רָדְפוֹ he pursue (Qal, infinitive, 3rd
person, masculine, singular)
בַחֶרֶב with
the sword
אָחִּיו his brother
וְשִּחֵת and cast off (Piel, perfect 3rd
person, masculine, singular)
רַחֲמָיו all
pity
וַיִּטְרֹּף and tore (Qal, imperfect, 3rd person,
masculine, singular) with wow conjuntive
לָעַד perpetually
אַפֹּו his anger
וְעֶבְרָתוֹ and his weath
שְמָרָה he kept (Qal, perfect, 3rd person, masculine,
singular)
נֶֹֽצַח׃ forever
Full translate:
Thus say the lord for three transgressions of Edom and for four and
I will not turn away punishment because he pursue his brother with the sword and
cast off all pity, and tore his anger perpetually and he kept his wrath forever.
AMOS 1:
12
וְשִּלַחְתִּי
אֵש בְתֵימָן
ואָכְלָה אַרְמְנֹּות
בָצְרָֹֽה ׃
וְשִּלַחְתִּי And
I will send (Piel, perfect, 1st person, common, singualar)
אֵש fire
בְתֵימָן upon Teman
וְאָכְלָה and which shall devour (Qal,
perfect, 3rd person, feminine, singular)
אַרְמְנֹּות the
palaces
בָצְרָֹֽה׃ of
Bozrah
Full translate:
And I will send
a fire upon Teman and which shall devour the palaces of Bozrah.
